{"id":4113,"date":"2025-02-03T09:50:44","date_gmt":"2025-02-03T07:50:44","guid":{"rendered":"https:\/\/archimandritis.fr\/traductions\/"},"modified":"2025-02-28T10:52:35","modified_gmt":"2025-02-28T08:52:35","slug":"traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/traductions\/","title":{"rendered":"TRADUCTIONS"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4113\" class=\"elementor elementor-4113 elementor-3178\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4000342 sc_layouts_row sc_layouts_row_type_compact elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4000342\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-cdc4d92 sc_layouts_column_icons_position_left\" data-id=\"cdc4d92\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8daf275 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8daf275\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Yorgos Archimandritis est le traducteur officiel des pi\u00e8ces de Yasmina Reza en grec, parues aux Editions Hestia.<\/p>\n<p>Un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la dramaturgie de Yasmina Reza est l\u2019attention port\u00e9e aux d\u00e9tails apparemment insignifiants de la r\u00e9alit\u00e9, \u00e0 ces minuscules fissures qui deviennent des gouffres et la d\u00e9vorent. \u00ab J\u2019aime aller du plus petit au plus grand \u00bb, dit l\u2019auteur, \u00ab car je crois que la m\u00e9taphysique de l\u2019homme ne se cache pas dans les grands moments h\u00e9ro\u00efques. Son d\u00e9sespoir et ses secrets se cachent dans les d\u00e9tails invisibles, dans ces fissures permanentes et imperceptibles de la vie quotidienne.\u00a0\u00bb <\/p>\n<p>Anatomiste supr\u00eame de la psych\u00e9 humaine, Yasmina Reza \u00e9claire les faiblesses et les contradictions de ses personnages, sans juger ni r\u00e9primander. L\u2019intelligence avec laquelle elle d\u00e9peint l\u2019angoisse inh\u00e9rente \u00e0 toute forme d\u2019illusion touche le lecteur-spectateur de mani\u00e8re directe et catalytique. Son \u00e9criture, vive et tranchante comme une lame, provoque le rire mais aussi la tristesse face \u00e0 l&rsquo;absurdit\u00e9 de l&rsquo;existence, \u00e9quilibrant magistralement la gravit\u00e9 et la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9, le d\u00e9sir et la frustration, l\u2019espoir et la d\u00e9sillusion.  <\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b89af9a elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"b89af9a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ses traductions<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1a5e0a8 elementor-widget-divider--view-line elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"1a5e0a8\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-779f560 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"779f560\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-extended\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-860ad9c sc_layouts_column_icons_position_left\" data-id=\"860ad9c\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yorgos Archimandritis est le traducteur officiel des pi\u00e8ces de Yasmina Reza en grec, parues aux Editions Hestia. Un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4113","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4113"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4113\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4583,"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4113\/revisions\/4583"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archimandritis.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}